A NE PAS RATER : Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp

A NE PAS RATER : Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp

Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp

Dash et Kholio ont quitté Damas samedi 19 septembre. Direction l'Europe. Kholio laisse derrière lui sa femme, Mimoty, qui est également la petite sœur de Dash. Cette odyssée, ils lui en feront partager minute par minute les doutes et les avancées, avec le service de messagerie WhatsApp. Un journal de bord également suivi par la mère de Dash, Mön, sa grande sœur, « Lou£ou », et des amis, notamment Khaled (« 5aled »), Nawar, Haya et Alia. L’objectif : atteindre l’Allemagne et y retrouver Nash, le frère de Dash.

De la Syrie à l’Allemagne, carnet de route d’un exil

Dans le téléphone d’une migrante syrienne

Samedi 19

Enterre-moi mon amour

• Dash a créé le groupe « voyage vers l’asile »
• 
  
  
  

  
  

  

  5olio (Kholio)
  3 h 50
• Dash
  Des règles à suivre pour la conversation :
  – L’amour et la passion sont interdits ici jusqu’à l’arrivée
  – Le groupe est destiné aux détails précis sur ce qui se passe, pour s’entraider
  – Il est strictement interdit de se disputer. On reste tous calmes
  
  
  
  3 h 55

• Mön
  Enterre-moi mon amour [une expression qui en arabe signifie : « je t’aime, donc je veux mourir avant toi »]
  10 h 04
• Dash
  Parle pas de malheur, maman. Bon, aujourd’hui l’amour est permis
  10 h 04
• Mön
  Juste aujourd’hui
  10 h 08
• Dash
  Oui, je t’y autorise. En fait, je ne veux pas qu’il y ait tous les jours 200 messages sans relation avec le voyage. Et c’est valable pour tout le monde ici
  10 h 09

• Lou£ou
  Ecoutez, sondage : qui est pour un départ dimanche, départ à 8 h 30 du matin business class de Beyrouth. Qui est pour le voyage du lundi, 9 h 30 du matin ?
  13 h 34
• 5aled
  Dimanche même si c’est plus cher
  13 h 41
• Mimoty
  Moi dimanche
  13 h 41
• Mön
  Le dimanche, sachant que moi je voulais rester passer une journée avec eux au Liban
  13 h 43
• Haya
  Dimanche
  14 h 06
• Mimoty
  Dana et Kholio, avec beaucoup de tristesse, partiront donc dimanche (de Beyrouth)
  14 h 06
• Lou£ou
  Passage de la frontière syrienne, fait
  14 h 06

• 
  
  
  

  
  

  Dash
  17 h 47
• Dash
  Nous voilà ! On s’est arrêtés grignoter sur le bord de la route après la frontière, avec notre chauffeur
  
  
  
  17 h 47
• Mimoty
  Mes chéris
  17 h 48
• Alia
  
  Kholio !
  Dash !
  17 h 48
• 5aled
  Inch Allah je vous féliciterai pour le passage de la frontière allemande
  17 h 48

• Mimoty
  Je suis tombée là-dessus sur Internet : « Adieu mer de la mort, les autorités turques
  

  
  

  ont accepté ce matin d’ouvrir les frontières aux seuls Syriens, à la suite des pressions internationales, au poste d’Edirne, à la frontière avec la Grèce. J’espère que ça va faciliter votre passage à tous. »
  19 h 36
• Mimoty
  Pour info, mais il n’y a rien de sûr
  19 h 37
• Edirne, dernière grande ville turque avant la Grèce, a longtemps été un point de passage pour les réfugiés en route pour l’Europe. Mais les autorités turques ont en réalité rendu son accès plus difficile pour les migrants, en interdisant notamment aux compagnies de bus de leur vendre des billets.
• Mön
  Ils sont arrivés (à Beyrouth !)
  19 h 42
• Mimoty
  Mabrouuuuuk ! Grâce à Dieu tout va bien
  19 h 43
• Lou£ou
  Dash !
  19 h 43
• Dash
  
  
  
  
  19 h 43

• Haya
  
  
  
  
  
  
  
  20 h 58
• Dash
  J’étais dans la rue et quelqu’un qui fait des dreads m’a félicitée pour les miennes !
  
  
  

  Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp

  
  En levant les pouces
  
  
  
  22 h 40
• Mön
  Je vais passer le dimanche avec eux au Liban.
  Finalement ils prendront donc le vol direct Beyrouth-Izmir lundi à 9h30
  23 h 01

Dimanche 20

Inch Allah tout ira bien

• Mön
  La page de l’atlas ne fait pas apparaître les îles grecques et la Turquie. Mimoty, tu peux m’en renvoyer une où on verra Chios et Kos ?
  14 h 15
• 
  
  
  

  
  

  Mimoty
  14 h 18

• 
  
  
  

  
  

  Dash
  17 h5 2
• Dash
  On va le coudre
  17 h 54
• Mimoty
  C'est malin ! Excellent le coup du soutif !
  17 h 54
• Dash
  Sondage rapide : [le passeur nous dit qu’]on peut avoir un jetboat de plage à plage à 1600 ou 1250 pour un pneumatique. Vous en pensez quoi ?
  18 h 24
• Dash et Kholio sont partis de Damas avec plusieurs numéros de téléphone de passeurs que leurs amis déjà passés leur ont transmis. Ils communiquent avec l’un d’entre eux par WhatsApp et compte sur lui pour, une fois arrivés à Izmir, leur faire traverser la mer Egée pour atteindre l’une des îles grecques
• Mimoty
  OK mais regardez comment ça se passe sur place
  18 h 25
• Lou£ou
  OK pour le jetboat aussi, mais vérifiez dans quel état il est
  18 h 26
• Haya
  Le mieux, c’est que vous voyiez de vos yeux
  18 h 26
• Dash
  Mimoty, ouvre l’atlas de la Turquie et trouve-moi Basmane
  18 h 35
• Lou£ou
  Y a pas
  18 h 35
• Dash
  Va voir dans Google et envoie une capture
  18 h 35
• Lou£ou
  Donne-moi le nom précis
  18 h 36
• Dash
  Place Basmane à Izmir. C’est le Maïdan de là-bas
  18 h 36
• Mimoty
  Attendez, Nawar nous dit qu’il n’y a pas de jetboat. Ce sont des menteurs
  18 h 40
• Mimoty ajoute Nawar à la conversation
• Nawar est un ami commun, parti de Damas avant Dash et Kholio. Il est arrivé en Grèce en passant par Izmir, puis en traversant la mer Egée.
• Haya
  De toute façon, il faut payer pour le meilleur truc
  18 h 41
• Nawar
  Cherchez un pneumatique qui prend des enfants, avec des gilets de sauvetage et un moteur
  18 h 41
• Dash
  Ouais, demain on va voir
  18 h 41
• Nawar
  Si t’as une question, dis-moi
  18 h 41
• Dash
  Avec Kholio, on a décidé de ne pas vérifier le bateau avant. On ne va pas se prendre la tête. En plus, Nawar, tu m’as dit que si le passeur ne te fait pas arriver sur la plage grecque, tu ne paies pas
  18 h 47
• Lou£ou
  J’ai trouvé Basmane
  18 h 47
• 
  
  
  

  
  

  Lou£ou
  18 h 47

• Lou£ou
  A quelle heure vous devez être à l’aéroport demain ?
  20 h 02
• Dash
  Demain à 9 heures du matin
  20 h 20
• Dash
  Mais y aura pas de canot demain, y en aura un mardi dans la nuit
  20 h 20
• Alia
  Qu’est-ce que vous allez faire là-bas en attendant ?
  20h21
• Dash
  Le passeur a dit qu’il allait nous faire patienter dans un hôtel 4 étoiles
  20 h 21
• Dash
  Genre « il n’y a pas mieux que lui à Izmir »
  20 h 21
• Alia
  
  
  20 h 21
• Dash
  Oui enfin, on n’y croit pas beaucoup
  20 h 22
• Alia
  Inch Allah tout ira bien
  
  
  20 h 22

Lundi 21

Petit tour au duty free

• Dash
  Good morning
  
  
  
  5 h 52
• Lou£ou
  Bonjour
  5 h 53

• Haya
  Vous arriverez sains et saufs
  
  
  6 h 41
• Mön
  Ils sont partis à l’aéroport. Ils ont des problèmes avec Internet, mais tout va bien
  6 h 45
• Alia
  Vous allez réussir. Quand vous arriverez, donnez-nous des nouvelles, rassurez-nous. Good luck
  
  
  
  
  7 h 02
• Dash
  Problèmes avec Internet. Ça va, ça vient à Beyrouth.
  7 h 09
• Lou£ou
  Est-ce que vous avez emmené les médicaments ?
  7 h 09
• Dash
  Ceux pour la mer, pas pour l’avion. Comment ça s’appelle ?
  7 h 10
• Lou£ou
  C’est pour le mal de l’air, ça fait juste dormir
  7 h 10
• Dash
  Donne-moi juste son nom
  7 h 10
• Lou£ou
  Prends-le une demi-heure avant. Il s’appelle dimenhydrinate
  7 h 10
• 5olio
  On a passé le contrôle passeport. On va faire un tour au duty free
  7 h 27
• 5olio
  Ça y est, on va monter, on a mangé des croissants
  8 h 11
• 5olio
  On vous aime tous
  8 h 11
• Alia
  Kisses
  
  

  Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp

  
  
  
  
  
  8 h 12
• Haya
  Good luck
  
  
  
  
  
  8 h 12
• 5olio
  L’avion va avoir du retard, personne ne passe, je ne sais pas ce qu’ils attendent.
  8 h 29

• Mimoty
  Ils sont arrivés en Turquie. Izmir
  12 h 49
• Lou£ou
  Super, donnez-nous des nouvelles sur ce que vous allez faire
  12 h 56
• 
  
  
  

  
  

  Dash
  12 h 56
• Mimoty a changé l’icône du groupe
• 5olio
  Je suis en train de discuter avec quelqu’un qui fait traverser aujourd’hui. Vers une île qui s’appelle Nira
  13 h 13
• Mimoty
  Comment tu te sens ? Qu’est-ce qu’il raconte ?
  13 h 13
• Kholio
  Il dit qu’il prend 1200 et qu’il embarque autour de 50 personnes
  13 h 14
• Mimoty
  Non 50, c’est trop, c’est trop, c’est trop
  13 h 14
• Haya
  Maisam, ils étaient 80
  13 h 14
• Maisam est un ami de Nash, le frère de Dash. Il est parti avant le duo et tente également de rejoindre Nash en Allemagne
• Mimoty
  Non ma chérie, Maisam ils étaient 80, mais dans deux embarcations
  13 h 14
• Mimoty
  40 par bateau
  13 h 14
• Kholio
  Maisam a dit qu’au-dessus de 55 faut pas monter
  13 h 14
• Mimoty
  Même 50, c’est beaucoup dans un seul
  13 h 14
• Mimoty
  Je ne trouve rien qui s’appelle Nira, ni sur Google ni dans l’atlas
  13 h 14
• Kholio
  On verra par nous-mêmes
  13 h 15
• Dash a ajouté Maisam à la conversation
• Maisam
  Mimoty, arrête d’avoir peur et de leur faire peur. Si ça craint, ils ne monteront pas
  13 h 54
• Dash
  Mais personne n'a peur
  13 h 55
• Haya
  Vous avez acheté un sac en plastique pour protéger vos affaires ?
  13 h 54
• Dash
  On va devoir le faire
  13 h 59
• Dash
  Voilà comment va se dérouler le voyage. On part de Basmane à 21heures. Jusqu’au point de départ, faut compter deux heures. D’ici là on reste se reposer à l’hôtel.
  Une fois arrivés au point de départ, on va devoir attendre deux, trois heures. Et la traversée, ce sera autour de deux heures
  14 h 13
• Dash
  La ligne de Kholio restera connectée
  14 h 13
• Alia
  OK. Reposez-vous d’ici là. Dormez un peu pour embarquer en forme. Vous allez réussir
  14 h 27
• Mön
  N’oublie pas les petits sacs en Nylon
  14 h 28
• Maisam
  En Cellophane. Prenez aussi une batterie de secours pour le téléphone
  14 h 29
• Mön
  OK, mais ça veut dire quoi cette conversation? Vous allez traverser aujourd’hui ?
  14 h 29
• Lou£ou
  Oui maman, inch Allah, au petit matin ils seront de l’autre côté
  14 h 43
• Dash
  Oui, aujourd’hui
  14 h 51
• Dash
  Soyez rassurés. Nous, on a confiance
  14 h 51
• Lou£ou
  La carte que tu as achetée pour ton téléphone fonctionnera en Grèce ?
  14 h 53
• Dash
  Oui, c’est ce qu’ils nous ont dit
  15 h 00
• Dash
  Mais on n’est pas sûrs
  15 h 00

• 5olio
  De toute façon, on n’est sûrs de rien tant qu’ils ne nous diront pas « on y va ». On est partis faire un tour pour manger. Et là je fume des clopes dans un endroit qui ressemble à Salihiya un quartier de Damas
  16 h 26
• Maisam
  C’est là qu’il y a la mafia
  16 h 29
• Maisam
  Ne vous baladez pas dans la rues avec vos K-way, on vous repérerait
  16 h 29
• Kholio
  OK
  16 h 34
• Lou£ou
  Alors, qu’est-ce qu’il se passe ?
  Vous avez payé les passeurs ?
  Pourquoi vous n’allez pas à l’hôtel vous reposer ?
  16 h 38
• 5olio
  Ça va, l’hôtel est mieux qu’au Liban, finalement. Mais on n’a pas encore payé le passeur
  16 h 41
• Lou£ou
  Oui, c’est mieux
  16 h 41

• Dash
  Appel urgent à tous
  18 h 36
• Lou£ou
  Je suis là
  18 h 36
• Alia
  Présente
  18 h 36
• Dash
  On réfléchit à remonter avec les autres à Istanbul
  18 h 37
• Alia
  Pourquoi ?
  18 h 36
• Dash
  Pour voir comment ça se passe, si on peut passer par Istanbul
  18 h 37
• Lou£ou
  Tu veux dire sans passer par la mer ?
  18 h 37
• Dash
  Oui
  18 h 38
• Lou£ou
  Mais c’est possible de passer par les frontières ?
  18 h 38
• Dash
  Je ne sais pas
  18 h 38
• Alia
  Non, attendez
  18 h 38
• Dash
  On voulait voir avec vous
  18 h 38
• Alia
  Arrête, ça le fait pas. Vous devez retourner vers la mer. Vous allez rater l’occasion de passer, le temps peut se calmer
  18 h 38
• Des pluies diluviennes ont empêché les départs des migrants par la mer pendant plusieurs jours.

• Mimoty
  Je les ai eus. Ils restent à Izmir. Au pire, ils attendront demain ou après-demain que le temps se calme
  21 h 26

Mardi 22

L'attente

• Mön
  Qu’est-ce qu’il se passe aujourd’hui, c’est quoi les nouvelles ?
  9 h 57
• Dash
  Les nouvelles, c’est qu’on t’aime
  12 h 37
• Mön
  Moi aussi, beaucoup beaucoup beaucoup
  12 h 38
• Nash
  Et moi aussi!
  12 h 45
• 
  
  
  

  
  

  Dash
  12 h 57

• Mön
  Tiens, regarde, la mer est très calme, les vagues sont légères. Et même beaucoup plus calme que le calme lui-même
  14 h 22
• Dash
  Chez toi, pas ici
  14 h 22
• Mön
  Vous verrez bien
  14 h 23
• Dash
  De toute façon, on ne peut pas faire confiance à notre passeur
  14 h 24
• Dash
  Ils viennent de nous dire qu’il n’y avait pas de passage aujourd’hui
  14 h 38

• Nawar
  C’est d’ici que vous partirez
  1 7h 31
• 
  
  
  

  
  

  Nawar
  17 h 31
• Nawar
  Moi, c’était de là, mais un jour où la mer était excellente
  17 h 36
• Nawar
  Je viens de discuter avec Kholio, qui dit que ce ne sera pas aujourd’hui, mais ils nous tiendront au courant dès qu’ils partiront
  17 h 39
• Mimoty
  OK super
  17 h 44

• Dash
  On est partis chercher des sacs de Nylon. On a croisé des jeunes Syriens qui achetaient des piles. Ils attendent aussi que le temps se calme. Eux, ils vont traverser avec un passeur qui s’appelle Abou Hassan d’Alep
  18 h 47

• Dash
  Bonne nuit
  22 h 06

Mercredi 23

Bonne nuit

• Dash
  La pluie n’a pas arrêté de la nuit. Pas de nouvelles. Faut qu’on attende, c’est tout
  10h43
• Mön
  La vitesse des vents est de 5km/heure. C’est vachement bien
  10h44
• Dash
  Ce sera peut-être cette nuit. Priez pour nous !
  10h45
• Haya
  
  
  
  10h46
• Nash
  Je vous attends chez Pizza Hut
  10h46
• Dash
  OK, mais tu ne bouges pas avant qu’on arrive !
  10h47
• Dash
  On va éteindre un peu Internet. Seul Kholio l’aura, mais il préfère qu’on ne l’utilise pas trop, sauf nécessité les amis
  14h05
• Dash
  Bonne nuit. Priez pour qu’il y ait du nouveau demain
  22h46
• Mön
  Passez une bonne nuit
  23h15

Jeudi 24

Les gardes-côtes sont toujours là ?

• Après deux jours d’attente, Kholio et Dash ont décidé de changer de passeur aujourd’hui. Leur passeur est désormais le cousin d’une amie qui sera lui-même sur le bateau. «Il n’y a pas plus sûr», selon eux.
• Lou£ou
  Il paraît que c’est possible de traverser aujourd’hui
  10 h 27
• 5olio
  Oui, c’est possible. On attend, du coup
  10 h 28
• Lou£ou
  Il reste beaucoup de temps entre maintenant et 22 heures heure du départ. Vous allez être fatigués
  11 h 12
• Lou£ou
  Combien de personnes dans le bateau ?
  14 h 20
• Dash
  40
  14 h 20
• Dash
  On va sortir déjeuner
  14 h 20
• Mön
  Surtout ne laisse pas les espèces au passeur avant le départ
  14 h 21
• Dash
  Non non. La moitié est où vous savez (soutif). Le reste, je l’ai posé dans un bureau
  14 h 21
• Mön
  Je sais que tu fais attention
  14 h 22
• A Izmir, certains migrants racontent qu’ils laissent une partie de l’argent qu’ils doivent au passeur dans des casiers fermés par des codes. Ils ne donnent le code au passeur qu’une fois de l’autre côté. Une forme d’assurance sur leur voyage.
• Lou£ou
  Combien de temps depuis Izmir pour arriver à la plage de départ ?
  14 h 23
• Dash
  Pas plus d’une heure et demie, je pense
  14 h 23
• Nash
  Yallah !
  14 h 26

• Lou£ou
  Alors ? Donnez des nouvelles…
  21 h 21
• Mön
  Plein d’amour, vous allez réussir
  21 h 23
• 5aled
  Vous allez réussir
  
  
  
  
  
  21 h 24
• Lou£ou
  Vous arriverez sains et saufs
  21 h 25
• Alia
  
  
  
  
  
  
  
  21 h 26
  Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp
• Nash
  Ich warte auf euch [« je vous attends », en allemand]
  
  21 h 27

• Mimoty
  J’ai eu des nouvelles. Ils attendent un peu, et après, le bateau
  23 h 04

Vendredi 25

La traversée

• 5olio
  Bonjour tout le monde
  7 h 50
• 5olio

  
  

  7 h 50
• 5olio

  
  

  7 h 50
• 5olio

  
  

  7 h 50
• 5olio
  Inch Allah dans une heure et demie on sera là-bas. Dès qu’on y va, on vous tient au courant
  7 h 51
• Mön
  Du nouveau ?
  7 h 52
• 5olio
  Deux bateaux sont partis avant nous et sont arrivés…
  7 h 52
• Alia
  Qu’est-ce qu’il s’est passé ?!
  8 h 50

• 5olio
  On doit attendre, le temps que les gardes-côtes s’en aillent
  10 h 38
• Mön
  Seigneur !
  10 h 38
• 5olio

  
  

  10 h 46
• Lou£ou
  Comme vous avez l’air fatigués…
  10 h 47
• Alia
  
  
  

  Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp

  
  
  
  
  
  11 h 38
• 5olio
  Ça va, on va bien
  11 h 09
• Lou£ou
  Qu’est-ce que ça veut dire ? Vous allez y aller ?
  11 h 09
• 5olio
  Non, il faut que les gardes-côtes s’en aillent
  11 h 09
• Lou£ou
  Quand vont-ils s’en aller ?
  11 h 09
• Lou£ou
  Kholio, vous avez mangé; vous avez bu ?
  11 h 53
• 5olio
  Oui, ça va. Où est Mimoty ?
  11 h 54
• Lou£ou
  Elle dort
  11 h 54
• Lou£ou
  Les gardes-côtes sont toujours là ?
  11 h 55
• 5olio
  Non. Tout le monde ici a essayé. Deux fois, trois fois
  11 h 56
• Mimoty
  Ils ne peuvent plus recharger leurs portables
  12 h 27

• Lou£ou
  Allez tout le monde, on prie. Ils vont traverser…
  19 h 19
• Dash
  Mimoty, ça y est, on part. Je te raconte en arrivant, Bye, bisous. Prie pour nous.
  19 h 19
• Mimoty
  Ils m’ont envoyé un son
  19 h 21
• Alia
  Inch Allah qu’ils arrivent sains et saufs !
  19 h 27
• Nawar
  Pas de vagues, mer calme
  20 h 14

• Mimoty
  Super
  20 h 17
• Lou£ou
  Ils sont arrivéééééés !
  21 h 25
• Mimoty
  Elle m’a envoyé ça
  21 h 25
• Mimoty
  Mimoty, on est arrivés en Grèce ! Je “te passe” Kholio
  21 h 26
• Mimoty
  Mimoty, je t’aime tant. On est arrivés en Grèce oh baby !
  21 h 26
• Alia
  Hourrah !
  21 h 27
• Dndonet
  I can’t believe it. Donnez-nous des nouvelles
  21 h 27
• Lou£ou
  Ils vont recharger leurs portables et nous raconter
  21 h 28
• 5aled
  Hourrah ! Hourrah ! Super
  21 h 39
• Alia
  Inch Allah. j’espère que vous n’allez pas trop attendre l’avis d’expulsion, pour pouvoir vous élancer. D’après un ami, la route Croatie-Slovénie est ouverte
  21 h 42
• Mimoty a changé l’icône du groupe
• 5olio

  
  

Samedi 26

Expulsés de Grèce

• Mimoty
  Ils ont eu le document !
  14 h 36
• Mimoty

  
  

  2 h 39
• Lou£ou
  Hamdoullah !
  14 h 39
• Mön
  Félicitations !
  14 h 39
• Dndonnet
  C’est quoi ce document ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
  14 h 48
• Mimoty
  Expulsion de Grèce
  14 h 53

• 5olio
  Ça veut dire qu’on peut continuer
  16 h 49
• 5olio

  
  

  4 h 58
• 5olio

  
  

  4 h 58
• Mimoty
  Mes chéris
  16 h 57
• 5olio
  C’est Lesbos
  16 h 58

• Mön
  Allez, reposez-vous
  19 h 27
• Lou£ou
  Vous avez réussi, ma parole !
  19 h 37
• Dash
  Avec Kholio, on déteste tout ce qui s’appelle « mer », maintenant
  20 h 05

• Lou£ou
  Vous me manqueeez
  21 h 26
• Alia
  
  
  
  21 h 28
• Dash
  Nous pareil
  21 h 31
• Haya
  
  
  
  
  21 h 34
• Dash
  Regardez, c’est toute la merde au point de départ en Turquie
  21 h 35
• Dash

  
  

  21 h 35
• Mön
  Les gens devraient nettoyer derrière eux. Pourquoi toutes ces saletés ?
  21 h 35
• 5olio
  Nous, on a nettoyé derrière nous
  21 h 36

• Lou£ou
  Bonne nuit
  22 h 54
• Dash
  Bonne nuit
  22 h 54
• Mön
  Bonne nuit tout le monde
  22 h 54
• 5olio
  Zut, Je suis allé chercher mon téléphone quand tout le monde est parti dormir
  22 h 56

Dimanche 27

Dans le bateau vers Athènes

• Nash
  Dana, Kholio, l’itinéraire que vous suivez devrait vous amener en Autriche.
  Et de là-bas, train pour Francfort
  16 h 00

• Mimoty
  Ils prennent le bateau pour Athènes à minuit
  22 h 45
• Mimoty
  Ils n’ont plus Internet. Ils prendront la route pour la Macédoine dès que le bateau arrive.
  22 h 47

• Dash
  
  
  
  

  
  

  00 h 03
• Dash
  On prend le bateau !
  00 h 03
• Lou£ou
  Combien d’heures de bus ensuite ?
  00 h 10

Lundi 28

Du malheur, du froid et de la foule

• Dash
  Il nous faut genre six, sept heures pour arriver à la frontière et une heure pour passer
  13 h 09
• Nash
  Sans problème, inch Allah
  13 h 09
• Dash
  Thanks
  13 h 10
• Mimoty
  Vous passez par la Macédoine ?
  13 h 18
• Dash
  Oui
  13 h 18
• Mön
  On m’a dit que la police macédonienne met directement les gens dans des trains vers la Croatie
  13 h 23
• Dash
  Inch Allah
  13 h 24
• Dash
  13 h 27
• Dash
  Maman, je te prends des paysages en photo. Ça va peut-être paraître banal avec l’appareil, mais c’est beaucoup plus beau en vrai !
  13 h 47
• Mön
  C'est beau
  14 h 15

• 5olio
  
  
  
  

  
  

  17 h 54
• 5olio

  
  

  

  17 h 54
  Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp
• Mimoty
  C’est quoi, ça ? On dirait chez nous, la route Damas-Homs
  17 h 55
• 5olio
  Non, il y a des fermes et des vaches
  17 h 55
• 5olio
  Et des étables, et la montagne derrière. On est ici.
  17 h 58
• 5olio

  
  

  17 h 58

• Dash
  On est arrivés au camp, à la frontière avec la Macédoine
  22 h 08
• Lou£ou
  Et ça va ?
  22 h 08
• Dash
  Il fait froid
  22 h 08
• Mimoty
  Hamdoullah vous êtes sains et saufs
  22 h 09
• Dndonet
  Vous avez des gros blousons pour vous couvrir ?
  22 h 09
• Dash
  Non
  22 h 09
• Lou£ou
  Dash, porte sur toi tout ce que tu peux
  22 h 09
• Dash
  Oui, on a accumulé toutes nos couches de vêtements
  22 h 10
• Dash
  
  
  
  

  
  

  22 h 11
• Dash
  
  
  
  

  
  

  22 h 11
• Dash
  On nous a prêté des blousons. Mais ici il n’y a pas de sanitaires : juste du malheur, du froid et la foule
  22 h 13
• Lou£ou
  OK, vous allez rester combien de temps dans ce camp ?
  22 h 13
• Dash
  On n’en sait rien, dès que l’on sait quelque chose, on vous prévient
  22 h 13
• Lou£ou
  Bien. Essaie de trouver des blousons et des couvertures
  22 h 13
• Dash
  Oui
  22 h 14
• Lou£ou
  Je t'aime
  22 h 14
• O.B
  Dash, ils [la police macédonienne] vont vous faire passer la frontière par groupes de 50 personnes, regroupez-vous avec des gens.
  22 h 14
• Dash
  On est dans un groupe de 10 personnes
  22 h 14
• Nawar
  Cherchez un groupe qui va s’enregistrer. Toutes les trois heures, un groupe de 50 personnes traversent.
  22 h 18

Mardi 29

Dormir à Belgrade pour 12 euros

• Lou£ou
  Alors, vous en êtes où ?
  00 h 35
• Mön
  Tu as toujours froid, Dash ?
  00 h 37
• Mimoty
  Je les ai eus : ils sont passés en Serbie, sans le laissez-passer.
  00 h 39

• Alia
  
  
  
  
  15 h 24

• Nawar
  Kholio, vous pouvez dormir à Belgrade au Flash Hotel : 12 euros
  18 h 23

Mercredi 30

Recharger les batteries

• Dash
  Nous sommes sur l’aire de repos. Le bus va nous amener directement à la frontière croate
  00 h 55
• Dash
  On a eu les laissez-passer sur l’aire de repos
  00 h 56
• Mimoty
  Vous avez pu recharger vos batteries ?
  00 h 56
• Mimoty
  Vous avez mangé ?
  00 h 56
• Dash
  
  
  
  

  
  

  00 h 56
• Dash
  Oui. Et on a mangé un hamburger. J’avais rien mangé tout au long de la route
  00 h 57
• Dash
  On arrive à l’aube à la frontière
  00 h 56
• Lou£ou
  Vous avez dormi où ?
  00 h 56
• Dash
  Dans le bus ; et là je vais me rendormir.
  00 h 57
• Dash
  Il fait un froid de… mais on a des couvertures et on est bien couverts
  00 h 57
• Kholio est un amateur de football et, surtout, un fan absolu du club anglais d’Arsenal
• Mimoty
  Dash, préviens Kholio qu’Arsenal a perdu :(
  01 h 01
• Dash
  
  
  
  
  01 h 02
• Dash
  Oh, pourquoi ? Contre qui ils jouaient?
  01 h 02
• Mimoty
  Chelsy 2 - Porto 1 ; Arsenal 2 - Olympiakos 3
  01 h 02

• Dash
  On est dans le camp, en Croatie
  08 h 18
• Mimoty
  Que Dieu vous garde et vous protège !
  08 h 28
• Dash
  
  
  
  

  

  Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp

  
  

  08 h 39
• Dash
  Voilà les blousons, maman
  08 h 39
• Alia
  Ils sont beaux !
  Bon, le temps a changé, il fait froid par chez vous
  08 h 41
• Dash
  Oui, depuis la Grèce, le temps a changé
  08 h 42

• Maisam
  Salut tout le monde
  17 h 20
• Maisam vient d’arriver en Allemagne, où il a retrouvé Nash, le frère de Dash
• Maisam
  
  
  
  

  
  

  17 h 20
• Haya
  Hahaha ! Chiens !
  
  
  
  17 h 20
• Alia
  
  
  
  
  
  

  Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp

  
  
  
  17 h 23
• Mimoty
  Messieurs !
  17 h 27
• Lou£ou
  Bravo ! Vous nous manquez
  17 h 32
• Mön
  Vous êtes si beaux
  17 h 34

Jeudi 1^er

Tu te sens en Europe ?

• Dash
  Hello le monde
  8 h 51
• Dash
  We need you
  8 h 51
• Mön
  Qu’est-ce qu’il se passe ? Dis-moi, mon cœur
  8 h 51
• Alia
  Dash !! Où êtes-vous ?
  8 h 52
• Dash
  Vienne
  8 h 52
• Alia
  Envoie des photos, rassure-nous
  8 h 52
• Lou£ou
  Raconte !
  8 h 52
• Alia
  
  
  
  
  
  8 h 52
• Mön
  Qu’est-ce qu’il se passe ? Vous n’avez plus d’argent ?
  8 h 52
• Dash
  On a besoin de Nash pour avoir des infos.
  8 h 53
• Dash
  Il paraît qu’ils ont fermé la frontière allemande jusqu’à demain
  8 h 53
• Alia
  C’est pas grave, si c’est jusqu’à demain
  8 h 53
• Dash
  Non, maman, ça, ça va, on n’a rien dépensé. Il nous reste quelque chose comme 600.
  Mais le train pour l’Allemagne, c’est autour de 200
  8 h 54
• Lou£ou
  Dash, Nash va t’appeler et te raconter
  8 h 54
• Dash
  Il n’y a pas d’hôtel, on va dormir à la gare
  8 h 54
• Haya
  Ouais, ils ont fermé l’Allemagne
  8 h 55
• Lou£ou
  Alors Nash, ils t’ont dit quoi?
  9 h 40
• Nash
  Rien de plus. On attend de voir
  9 h 40
• Lou£ou
  Bon, s’ils ouvrent la frontière aujourd’hui, ils arrivent chez toi
  9 h 41
• Dash
  Mon premier Starbucks
  9 h 51
• Dash
  
  
  
  

  
  

  9 h 51
• Haya
  
  
  
  
  
  9 h 52
• Alia
  
  
  

  Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp

  
  
  
  
  9 h 53
• Lou£ou
  Dash ! Alors ça y est, tu te sens en Europe ?
  9 h 53
• Dash
  Aujourd’hui, oui
  9 h 54
• Dash
  
  
  
  9 h 54
• Lou£ou
  Ah enfin. C’est cool, Vienne
  9 h 54
• Lou£ou
  Dash, ma chérie, tu m’as manqué
  9 h 54
• Dash
  On est encore au Starbucks. On attend un groupe pour voir ce qu’il va se passer
  13 h 17
• 5olio
  On est montés dans un train. Il passe d’un endroit à l’autre. On vous tient au courant
  17 h 18
• Mimoty
  Ça veut dire que vous êtes en route pour l’Allemagne ?
  17 h 29
• Dash
  Oui
  17 h 53
• Dash
  
  
  
  

  
  

  17 h 53

... et depuis ?

Jeudi 11 décembre. 12:38. Dash nous a adressé ce message.
“Comment je me sens ? En sécurité. Heureuse d’être ici parce que j’ai une chance de pouvoir faire quelque chose de ma vie. Mais je me sens seule parfois. L’Allemagne est un pays merveilleux mais on a aussi eu beaucoup de mauvais moments depuis notre arrivée. Après être passés par un camp horrible à Heidelberg puis par Mannheim - J’ai détesté cette ville - et Göppingen, nous sommes à Bad Boll aujourd’hui.
Ici, certains ne voulaient pas de réfugiés. En même temps, les gens nous aident beaucoup. Hier, quelqu’un m’a même apporté de l’argile pour que je puisse sculpter. C’est un village très calme. Plutôt ennuyeux même. Il n’y a même pas de cours pour apprendre l’allemand.
Lundi, on doit recevoir notre autorisation pour avoir le droit de rester trois mois, le temps d’obtenir celle pour rester trois ans. Mais je viens d’apprendre que ma grande soeur, Loulou, va se lancer dans le voyage. La semaine prochaine. Le même que nous pour arriver ici.”

Le voyage d’une migrante syrienne à travers son fil WhatsApp